fbpx
Siirry suoraan sisältöön

Kääntäminen

Kirjoituskone ja kahvikuppi.

Erään käännöksen anatomia

Millaisissa tapauksissa käännöksen tilaaja suorastaan pyytää muuttamaan tekstin sisältöä? Entä saattaako ruotsista suomeen kääntäessään joutua tekemään mittayksikkömuunnoksia? Tässä blogipostauksessa kerron kääntäjän työstä tapausesimerkin kautta.

Mies tuijottaa monimutkaista kaavaa liitutaululla.

Hei, me käännetään!

Kääntäminen on mielenkiintoista työtä – siinä saa käyttää luovuuttaan ja ongelmanratkaisukykyjään. Tänään luvassa on pieni kurkistus siihen, mitä kaikkea kääntäjä välillä päätyy tekemään ja miksi.

Ahne mies pitelee käsissään seteleitä.

Ite tein ja säästin?

  • tehnyt

Kääntäminen ei ole ihan niin helppoa kuin saattaisi kuvitella. Miksi ei? Tänään kerron kolme syytä.