Onko kielenhuolto turhaa, jos kirjoittaja osaa itsekin suomen kielen säännöt riittävän hyvin?
Ei ollenkaan. Itse asiassa omatkin tekstini käyvät välillä kielenhuollossa. Nyt kerron, miksi tärkeän tekstin lähettäminen kielenhuoltoon kannattaa.
Tiedätkö, mitä yhteistä on kielenhuoltajalla ja maskeeraajalla?
Jos menet vieraaksi tv:n asiaohjelmaan, saatat joutua maskeeraajan penkkiin. Onko se loukkaus? Ei. Maskeeraajan käsittelyyn joutuvat myös ne vieraat, jotka ovat tosi hyvän näköisiä myös täysin luonnontilassa tai toisaalta taitavia meikkaajia itsekin.
Kun lähikuvaa vieraiden kasvoista studiovaloissa on tarkoitus näyttää puolelle miljoonalle suomalaiselle, alan ammattilaisen käsittely voi kuitenkin olla paikallaan, jotta vieraat olisivat varmasti parhaimmillaan. Tilanne on monestakin syystä poikkeava, joten jotta lopputulos olisi paras mahdollinen, huomiota on kiinnitettävä hieman eri asioihin kuin tavallisessa arjessa.
Hieman samasta syystä kielenhuollosta voi olla valtavasti hyötyä myös taitaville ja kokeneille kirjoittajille. Kaikkia tekstejä ei tietenkään tarvitse eikä kannata syynätä yhtä tarkkaan, mutta kun teksti on tarkoitettu suurelle lukijakunnalle, sitä on kirjoitettu kuukausia tai jopa vuosia ja sen taittoon, painattamiseen ja markkinointiin saatetaan laittaa suuret summat rahaa, myös tekstin kieliasuun on syytä kiinnittää tavallista enemmän huomiota. Silloin kielenhuolto voi olla viisas sijoitus.
Ammattilainen on aina ammattilainen
Tietysti myös kaveri tai kollega voi löytää suurimman osan oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheistä ja korjata ne. Tosin kokemukseni perusteella väitän, että kovin harva hallitsee esimerkiksi suomen kielen pilkkusääntöjä, ellei ole ihan varta vasten päntännyt niitä. Kielen ammattilainen muistaa nekin säännöt, jotka monelta muulta ovat kouluaikojen jälkeen unohtuneet.
Kielen ammattilaisen osaaminen ulottuu kuitenkin pidemmälle kuin pilkkuvirheiden korjaamiseen. Ammattilainen nimittäin osaa kiinnittää huomiota moniin sellaisiin yksityiskohtiin, jotka vaikuttavat tekstin ymmärrettävyyteen ja luettavuuteen sekä siihen, millaisen mielikuvan teksti antaa kirjoittajastaan.
Ammattilainen voi pohtia muun muassa sitä, käytetäänkö tekstissä avainkäsitteitä loogisesti. Esimerkiksi kirjoittaja on saattanut valita tietyn termin käytettäväksi tekstissään, mutta johonkin kohtaan on kuitenkin lipsahtanut toinen termi, koska sitä on käytetty jossain lähteessä.
Ammattilainen osaa ottaa huomioon myös tekstin tarkoituksen ja tyylin. Se, mikä on hyvää tekstiä väitöskirjassa, ei välttämättä ole hyvää tekstiä ohjekirjassa – ja päinvastoin. Joskus tekstiin on jäänyt tekstin muuhun tyyliin verrattuna turhan puhekielisiä sanoja tai rakenteita, jotka on muutettava kirjakielisemmiksi. Toisaalta jotkin kapulakieliset kohdat voi olla hyvä muotoilla selkeämmin.
Minä kielenhuoltajana – ja minä kielenhuoltajan asiakkaana
Kuten totesin alussa, omatkin tekstini käyvät välillä kielenhuollossa. Tämä pätee erityisesti tekemiini käännöksiin. Miksi ihmeessä?
Oikeinkirjoitus ja kielioppi ovat toki minulla erinomaisesti hallussa, niin kuin tässä ammatissa ja tällä koulutuksella kuuluukin, mutta pieniä virheitä sattuu kaikille. Omia virheitä on välillä yllättävän vaikea huomata. Kielenhuollon kaikkein tärkein anti minulle on kuitenkin se, että saan vinkkejä siihen, miten asiat voisi muotoilla vielä paremmin ja sujuvammin. Myönnettäköön, että välillä tunnen pientä harmitusta siitä, etten hoksannut jotain asiaa itse, mutta toisaalta tärkeintä on, että lopputulos on hyvä.
Minun käsittelyssäni on käynyt hyvin monenlaisia tekstejä hyvin monenlaisilta kirjoittajilta – graduja, väitöskirjoja, tieteellisiä raportteja, suuremmalle yleisölle tarkoitettuja tietotekstejä, tuote-esitteitä, käyttöohjeita… Useimmat kirjoittajat yllättyvät siitä, kuinka paljon korjauksia tekstiin kielenhuollossa tulee. Olen kuitenkin aina kirjoittajan puolella häntä auttamassa, en opettajana arvioimassa ja arvostelemassa. Tavoitteeni on timanttinen lopputulos.
Jos haluat tietää lisää työstäni, kannattaa lukea seuraavat blogipostaukset:
Kiinnostaako kielenhuolto?
Onko sinulla tärkeä teksti, jonka viimeistelyyn haluaisit apua? Tsekkaa palveluni ja pyydä tarjousta!
