På svenska
Hej och välkommen!
Vill du ha en text översatt från finska till svenska eller från svenska till finska? Har du skrivit en text på finska och behöver nu ett extra par ögon som hjälper dig att finslipa den? Du har kommit till rätt plats!
Tjänster och priser
Från finska till svenska 0,25 euro/ord eller enligt avtal
Från svenska till finska 0,20 euro/ord eller enligt avtal
Jag översätter både korta och långa saktexter. Målet är en översättning som återger originaltextens budskap på ett flytande och smidigt språk.
Jag låter en språkexpert med svenska som modersmål språkgranska alla översättningar som jag gör från finska till svenska.
Korrekturläsning (finska)
0,035 euro/ord eller enligt avtal
Jag korrigerar alla stav- och grammatikfel, t.ex. kommaterings- och sammansättningsfel.
Språkgranskning (finska)
0,06 euro/ord eller enligt avtal
Språkgranskning av doktorsavhandlingar och pro gradu-avhandlingar 0,035 euro/ord Ytterligare information på finska här.
Jag korrigerar alla stav- och grammatikfel, t.ex. kommaterings- och sammansättningsfel.
Dessutom hjälper jag med att finslipa texten så att den blir smidigare och lättare att läsa och förstå.
Alla priser innehåller moms (24 %).
Minimidebitering 50 euro.
Varför välja mig?
Entusiastisk men professionell
Jag har älskat böcker och olika språk hela mitt liv, men jag är inte en amatör – jag är filosofie magister i svenska och studerade finska som biämne.
Snabb och personlig service
Jag svarar på ditt meddelande senast nästa arbetsdag. Jag tar hand om alla kunder själv.
Noggrann men inte petig
Jag är en noggrann person som tar språket på allvar. Därför kan du vara säker på att jag gör ett omsorgsfullt arbete. Du behöver dock inte oroa dig för eventuella fel som du gjort i dina texter – jag förstår bra att ingen kan vara expert på allt. Du skriver, jag gör din text ännu bättre!
Kontakta mig
tiia@pilkuttaja.fi
Om du behöver mina tjänster eller vill fråga någonting, mejla mig! Jag svarar senast nästa arbetsdag.
Berätta gärna hur lång din text är (jag tar betalt per ord), vad den handlar om och hurdan tidtabell du har. Ju mer jag får veta om din text desto lättare är det för mig att ge en offert.