Yhdyssana vai yhdys-sana?

  • tehnyt
Tietokoneen viivanäppäin

Muutama viikko sitten luettelin muutaman nyrkkisäännön, jotka auttavat ratkaisemaan, kuuluuko sanat kirjoittaa yhteen vai erikseen. Tänään vuorossa on eräs yhdyssanoihin liittyvä yksityiskohta, nimittäin yhdysmerkki.

Nyt listaan seitsemän tapausta, joissa yhdysmerkkiä käytetään. Suurin osa niistä ei juuri selityksiä kaipaa, mutta paria selitän vähän tarkemmin. Lista ei ole täysin kattava.

Kuorma-auto, mato-onki

Pinja ei vieläkään osaa r-äännettä, vaikka hän on jo 10-vuotias.

Meillä on kaapeli-tv.

Aihetunnisteissa käytetään #-merkkiä.

Huomaa, että jos numero ei ole osa yhdyssanaa vaan ilmaus koostuu kahdesta erillisestä sanasta, yhdysmerkkiä ei tietenkään käytetä.

Asuin siellä seitsemän vuotta ~ 7 vuotta. (Ei siis 7-vuotta.)

Kirjasarjassa on viisi osaa ~ 5 osaa. (Ei 5-osaa.)

Matti-setäni rakastaa natsi-Saksan historiaa käsitteleviä kirjoja.

Tämä voi johtua sanan rakenteesta:

Paikkakunnan popopiston talvikonsertin teema oli Pakkasilta.
> Paikkakunnan pop-opiston talvikonsertin teema oli Pakkas-ilta.

Tai siitä, että jompikumpi yhdyssanan osista on hankala tai outo vierassana:

Daf-rumpuja käytetään dafsaz-musiikissa.

Yhdysmerkin käyttöä tällaisissa tapauksissa ei kuitenkaan suositella, jos se ei ole aivan välttämätöntä. Jos vierassana on jo vakiintunut suomen kieleen ja se on lukijoille tuttu, yhdysmerkki siis kannattaa jättää pois:

Rockmusiikki on lähellä sydäntäni, mutta pidän myös monista jazzartisteista.

Olen karkkilakossa ja sipsilakossa.
> Olen karkki- ja sipsilakossa.
(Sana lakossa on korvattu yhdysviivalla.)

Niinpä ostinkin kaupasta hauen ja valmistin siitä kalapuikkoja ja kalapihvejä.
> Niinpä ostinkin kaupasta hauen ja valmistin siitä kalapuikkoja ja -pihvejä.
(Sana kala on korvattu yhdysviivalla.)

Usein yhdyssanan loppuosa on ikään kuin pääsana, jota yhdyssanan alkuosa määrittää tai tarkentaa. Esimerkiksi pinaattiletut ovat lettuja, joihin on käytetty pinaattia, ja pakettiauto on sellainen auto, joka on tarkoitettu erityisesti tavaroiden kuljettamiseen.

Joskus molemmat osat ovat kuitenkin yhtä tärkeitä eli samanarvoisia. Silloin niiden välissä käytetään yhdysviivaa:

Parturi-kampaaja osti uuden jääkaappi-pakastimen.
(Henkilö tekee sekä parturin että kampaajan töitä, ja uudessa kodinkoneessa on sekä jääkaappi- että pakastinosa.)

Yhdyssana saattaa koostua myös useammasta osasta, joista osa on keskenään samanarvoisia ja osa taas ei:

Valmistin jauheliha-makaronilaatikkoa.
(Jauheliha ja makaroni ovat keskenään samanarvoisia, sillä ne molemmat ovat laatikon ainesosia. Ne eivät kuitenkaan ole samanarvoisia laatikon kanssa, sillä laatikko on pääsana.)

Jos yhdyssanan alkuosa koostuu useammista sanoista, ennen yhdysmerkkiä tulee välilyönti.

Sota ja rauha -romaani on melkoinen järkäle.

Jos yhdyssanan loppuosa koostuu useammista sanoista, välilyönti tulee yhdysmerkin jälkeen.

Sijaitseeko Hollywood Itä- Los Angelesissa?

Nämä ovat niin harvinaisia tapauksia, että ne hämmentävät sekä lukijaa että kirjoittajaa. Siksi kannattaa yrittää muotoilla lause jollain muulla tavalla:

Sijaitseeko Hollywood Los Angelesin itäosassa?

Jos yhdyssanasäännöt askarruttavat edelleen ja olet kyllin rohkea seikkaillaksesi sääntöviidakossa itse, luotettavaa tietoa melko selkeästi esitettynä löytyy Kielitoimiston ohjepankista. Se tarjoaa vastauksen lähes kaikkiin pulmiin, jos vain jaksat etsiä.

Jos sen sijaan olet kurkkuasi myöten täynnä yhdyssanoja ja haluat keskittyä tekstin sisältöön ja ulkoistaa pilkunviilauksen ammattilaiselle, voit jättää tekstisi Pilkuttajan käsiin. Siinä tapauksessa lue lisää ja ota yhteyttä!

Kommentoi