Musta tausta, punainen kynä, Pilkuttajan logo ja teksti "pilkunviilauksen ammattilainen och samma på svenska".

Oikoluku ja tekstinhuolto (suomenkieliset tekstit)

Haluatko saada tekstistäsi karsittua viimeisetkin virheet, jotta lukijasi saisi sinusta mahdollisimman hyvän kuvan?

Tai haluaisitko, että tekstisi etenisi sujuvammin ja lukijasi olisi helpompi hahmottaa asian ydin?

Anna tekstisi Pilkuttajan käsittelyyn! 

Käännökset suomi–ruotsi–suomi

Onko sinulla pitkä tai lyhyt asiateksti, jonka haluaisit saada käännettyä ruotsista suomeen tai päinvastoin?

Haluatko, että käännöksessä on samat asiat kuin alkutekstissäkin mutta se ei silti kuulosta kömpelöltä käännökseltä?

Pilkuttaja hoitaa homman!

Pilkuttajan blogi

Haluatko oppia kirjoittamaan selkeämpää ja sujuvampaa tekstiä? Haluatko oppia viilaamaan pilkkua?

Haluatko kansantajuisen, huumorilla höystetyn johdatuksen suomen kielen sääntöviidakkoon?

Klikkaa Pilkuttajan blogiin!

Miksi juuri Pilkuttaja?

Pilkuttaja eli Tiia.

Yhdistelmä innostusta ja ammattitaitoa

Olen rakastanut lukemista, kirjoittamista ja kieliä lapsesta saakka. En kuitenkaan tee töitä harrastepohjalta, vaan minulla on yliopistokoulutus (FM, pääaineena ruotsin kieli, sivuaineena suomen kieli).

Nopea, henkilökohtainen palvelu

Vastaan viesteihisi viimeistään seuraavan työpäivän aikana. Hoidan kaikki asiakkaat itse.

Nuttura kireällä mutta pilke silmäkulmassa

Kieli on minulle vakava asia, joten voit olla varma siitä, että teen huolellista työtä. Toisaalta sinun ei tarvitse stressata siitä, mitä virheitä tekstistäsi mahdollisesti löytyy — ymmärrän hyvin, ettei kukaan voi olla kaikkien alojen ammattilainen!​

Palautetta asiakkailta

Palautetta tekstinhuoltotöistä

Kiitos ripeästä tarkastuksesta 🙂 Korjaukset näyttäisi olevan ihan perusteltuja, sillä lukiessa huomaa, että noinhan se on paremmin sanottu!

– Väitöskirjatutkija

Oikein paljon kiitosta avustasi. Helpotit elämääni kertaheitolla! 🙂 Täytyy kyllä sanoa, että olen enemmän kuin tyytyväinen korjauksiin. Olet todella taitava!

– Graduntekijä

Kuulehan, aivan mahtavan näköistä työn jälkeä! Olen todella tyytyväinen, ja heti näkee, että homma on hallussa niin yksityiskohdissa kuin lauserakenteissa.

– Kollega, jolle teen ajoittain kielenhuoltotöitä

Palautetta käännöstöistä

Olimme erittäin tyytyväisiä työnjälkeesi. Saimme myös hyvää palautetta ohjausryhmämme ruotsinkieliseltä puheenjohtajalta.

– Käännöksen tilaaja eräästä ammattikorkeakoulusta

Sinun työpanokseesi oltiin todella tyytyväisiä, minkä vuoksi olemme onnekkaita, että saimme sinut kääntäjäksi [tähänkin projektiin].

– Käännöksen tilaaja eräästä yliopistosta

Kiitos Tiia… sä oot kyllä huippu! 🙂 Tosi upeeta, kun saamme Sinun palveluja edelleen.

– Käännöksen tilaaja eräästä ammattikorkeakoulusta