fbpx
Siirry suoraan sisältöön

Tietoa minusta

Kuka minä olen?

Olen Tiia Javanainen, paljasjalkainen jyväskyläläinen.

Olen koko ikäni rakastanut lukemista, kirjoittamista ja kieliä. Ei ihme, että niistä tuli minulle myös ammatti! Sain filosofian maisterin paperit Jyväskylän yliopistosta vuonna 2008, ja vuodesta 2020 lähtien olen tehnyt erilaisia kieleen liittyviä töitä Pilkuttajan nimissä.

Vapaa-ajalla minut löytää todennäköisimmin suomalaisesta luonnosta tai saunasta.

Saan asiakkailta kiitosta erityisesti nopeudesta, tarkkuudesta ja hyvästä asiakaspalvelusta.

Minä kääntäjänä ja kielenhuoltajana

Kenties suurin vahvuuteni kääntäjänä ja kielenhuoltajana on se, että olen pohjattoman kiinnostunut kaikesta. Minulla on melko kattava yleissivistys, ja olen hyvä etsimään tietoa. Pärjäisin varmaan aika hyvin googlettamisen MM-kisoissa!

Minulle on äärimmäisen tärkeää, että todella ymmärrän asiakkaan tekstin – sekä kokonaisuuden että yksityiskohdat. Se on ainoa keino varmistaa, että käännös välittää alkuperäisen tekstin sisällön tarkasti ja oikein ja että kielenhuolto kirkastaa tekstin ajatusta, ei hämärrä sitä. Niinpä luen tekstejä ajatuksen kanssa ja haen yksityiskohdista lisätietoa.

Kääntäjänä pääsee välillä leikkimään salapoliisia, sillä läheskään aina oikea ratkaisu ei löydy sanakirjasta. Se on hauskaa hommaa! Erityisen mukavaa on, jos kääntämisessä on välillä käännettävä hieman luovempaa otetta. Joskus sellaisissa tilanteissa on pakko nousta tietokoneen ääreltä ja lähteä lenkille tai lumitöihin – aivoni pyörittelevät ongelmaa koko ajan, ja kun viimein hoksaan ratkaisun, se tuntuu upealta!

Kielenhuolto vasta unelmatyötä onkin! Saan lukea loputtomasti erilaisia tekstejä mitä erilaisimmista aiheista. Kun huomaan pilkku- tai yhdyssanavirheitä tai outoja rakenteita, saan vapaasti korjata ne. Ja minulle vieläpä maksetaan siitä! Minulle ei kuitenkaan riitä, että teksti on teknisesti kunnossa. Haluan ymmärtää tekstin ja löytää parhaan mahdollisen tavan sanoa asiat. Tavoitteena on teksti, joka aukeaa lukijalle helposti ja antaa parhaan mahdollisen kuvan kirjoittajastaan.

Jos haluat lukea lisää siitä, millä mentaliteetilla teen töitä, kurkkaa seuraavat blogikirjoitukseni: