Oikoluku ja kielenhuolto

Kaikki tärkeämmät suurelle yleisölle tarkoitetut tekstit kannattaa toimittaa vähintäänkin oikolukuun, jotta lopputulos olisi paras mahdollinen. Useimmille kirjoittajille myös kielenhuollosta on paljon hyötyä.

Minulla on paljon kokemusta gradujen, väitöskirjojen ja muiden akateemisten tekstien kielentarkistuksista. Lisäksi minulla on ollut oikoluvussa ja kielenhuollossa muun muassa omakustanteisia tietokirjoja sekä yritysten julkaisemia e-kirjoja ja oppaita.

Kielenhuolto tekee tekstistä ymmärrettävämpää ja vaikuttavampaa. 

Kun teksti on selkeää ja sujuvaa, lukeminen on helpompaa ja mukavampaa. Niinpä on todennäköisempää, että lukija jaksaa lukea tekstin loppuun ja todella ymmärtää sen viestin, jonka kirjoittaja on halunnut välittää, ja että teksti vaikuttaa lukijaan toivotulla tavalla.

Kielenhuolto saa kirjoittajan vaikuttamaan ammattimaisemmalta ja uskottavammalta. 

Todella moni tekee joko tietoisesti tai tiedostamattaan monenlaisia johtopäätöksiä tekstin kieliasusta. Huoliteltu kieliasu antaa ammattimaisen vaikutelman ja lisää luottamusta sekä kirjoittajaan että tekstin sisältöön.

Kielenhuolto auttaa karsimaan tekstistä virheet.

Kokeneellekin kirjoittajalle sattuu silloin tällöin virheitä, etenkin kiireessä. Kun tekstiä on työstänyt pitkään, alkaa tulla sokeaksi omille virheilleen. Kirjoittajan voi olla vaikea hahmottaa, miltä teksti lukijasta vaikuttaa – kun itse tietää varsin hyvin, mitä tekstissä olisi tarkoitus lukea, ei välttämättä hoksaa erikoista sanajärjestystä tai ongelmia viittaussuhteissa. Joskus pienetkin virheet voivat johtaa suuriin väärinymmärryksiin. Jos virheitä on paljon, ne myös voivat heikentää tekstin uskottavuutta ja viedä lukijan huomion harhateille. Ammattilaisen tekemä oikoluku tai kielenhuolto voi auttaa välttämään nämä ongelmat.

Korjaan tietysti kaikki varsinaiset virheet – pilkkuvirheet, yhdyssanavirheet, satunnaiset näppäilyvirheet ja niin edelleen. Tieteellisessä tekstissä käyn läpi myös lähdeviitteiden muotoilun.

Lisäksi luen tekstin ajatuksen kanssa ja autan tekemään siitä selkeämpää, sujuvampaa ja luontevampaa. Saatan esimerkiksi ehdottaa pitkien virkkeiden pätkimistä lyhyemmiksi tai kapulakielisten rakenteiden vaihtamista sujuvampiin. Autan tarvittaessa karsimaan turhaa toistoa ja muokkaamaan sanajärjestystä toimivammaksi. Tavoitteena on teksti, jota on ilo lukea ja joka antaa kirjoittajastaan hyvän kuvan.

Tekoäly voi olla joissain tilanteissa hyvä apuri, mutta se ei tee läheskään täydellistä jälkeä. Sen tiedot suomen kielen kieliopista ja oikeinkirjoituksesta ovat puutteellisia, eikä se aina osaa auttaa tyyliin, selkeyteen ja luettavuuteen liittyvissä asioissa. Minun kokeiluissani tekoäly on usein lisännyt tekstiin virheitä!

Kaverin tai kollegan kommenteista voi olla todella paljon apua. Koulutettu ja kokenut ammattilainen osaa kuitenkin kiinnittää huomiota myös sellaisiin seikkoihin, jotka menevät ohi useimmilta maallikoilta.

Se riippuu siitä, mitä minulla on työn alla ja jonossa. Alle 100 sivun oikoluku- ja kielenhuoltotyöt pystyn useimmiten hoitamaan noin viikossa.

Joskus saatan pystyä palvelemaan hyvinkin nopealla aikataululla, jos hinnasta sovitaan. Ota siis rohkeasti yhteyttä ja kerro, millainen tilanne sinulla on!

Saat laskun samalla, kun palautan sinulle valmiin tekstin. Maksuaikaa on 14 vuorokautta.

Yksityisasiakkaille lähetän laskun sähköpostin liitteenä pdf-tiedostona. Yritysasiakkaille myös verkkolasku on mahdollinen.

Mieluiten Word-tiedostona, mutta muustakin voidaan sopia. Pystyn käyttämään esimerkiksi Canvaa, PowerPointia ja Adobe InDesigniä, mutta niiden ongelmana on se, ettei muokkauksista jää tekstiin jälkiä.

Teen kaikki korjaukset Wordin Jäljitä muutokset -toiminnolla, eli niistä jää aina jälki. Halutessasi pystyt käymään läpi kaikki tekemäni muutokset yksi kerrallaan ja valitsemaan, hyväksytkö vai hylkäätkö ne. Mitään peruuttamatonta ei siis pääse tapahtumaan!

Jos olen epävarma jonkin kohdan merkityksestä, en tee muutoksia suoraan tekstiin vaan jätän kommentin. Muutenkin pyrin olemaan tarkkana siitä, ettei tekstin sisältö vahingossakaan muutu. En todellakaan ole kaikkien alojen erikoisasiantuntija, mutta minulla on laaja yleissivistys ja tiedän monista asioista riittävän paljon ymmärtääkseni, milloin en tiedä riittävästi ja minun on joko hankittava lisää tietoa tai tyydyttävä korjauksen sijasta kommenttiin.

Käytän Wordin Jäljitä muutokset -toimintoa, jonka ansiosta pääset tutkimaan, millaisia muutoksia olen tehnyt tekstiin. Korjausmerkinnät on kuitenkin helppo poistaa. Jos haluat, voin lähettää sinulle tekstistäsi myös sellaisen version, josta olen itse poistanut merkinnät.

Joskus lisään tekstiin myös kommentteja. Voit poistaa kommentit, kun olet lukenut ja reagoinut niihin, eikä niistä jää tiedostoon mitään jälkeä.

Hoidan oikoluvut ja kielenhuollot kokonaan itse, eikä kukaan muu lue tekstiäsi.

En käytä kielenhuollossa tekoälyä, joten sinun ei tarvitse pelätä, että tekstisi päätyisi tekoälyn koulutusmateriaaliksi. Luen tekstisi itse useampaan kertaan eri näkökulmista varmistaakseni, että se on kieliopillisesti korrektia, että oikeinkirjoitus on kohdillaan ja että tekstiä on mukava lukea ja se välittää viestisi tarkasti.