Siirry suoraan sisältöön

Blogi

Saavutettava pdf-tiedosto Wordilla

  • tehnyt

Saavutettavuus tarkoittaa esteettömyyttä digitaalisessa maailmassa. Näkövammaiset ja lukemisesteiset käyttävät lukemiseen muun muassa ruudunlukuohjelmia. Kun tiedosto on saavutettava, ruudunlukuohjelma toistaa tekstin oikein. Saavutettavuus on tärkeää, ja nykyään se on joissain tapauksissa jopa lakisääteistä. Saavutettavuuslaki velvoittaa esimerkiksi yliopistoja huolehtimaan siitä, että niiden julkisilla sivuilla jaettavat aineistot ovat… Lue lisää »Saavutettava pdf-tiedosto Wordilla

Miksi sovellusten käännökset ovat niin kökköjä, osa 1

  • tehnyt

Mielestäni kääntäminen on melkein aina tavallaan mahdotonta. Joskus se on vielä tavallistakin mahdottomampaa – esimerkiksi sovellusten ja tietokoneohjelmien kääntäminen. Yksi syy siihen ovat paikkamerkit (englanniksi placeholder).

Käännöstyökalut kääntäjän apuna

  • tehnyt

Tiesitkö, ettei käännöksiä läheskään aina tehdä Wordilla? Nyt kerron lyhyesti CAT-ohjelmista, jotka helpottavat kääntäjän työtä merkittävästi. Niillä ei (valitettavasti) ole mitään tekemistä kissojen kanssa, vaan CAT tulee sanoista Computer-Assisted Translation tai Computer-Aided Translation eli tietokoneavusteinen kääntäminen.

Virheitä, jotka johtuvat oikeakielisyyden tavoittelusta

  • tehnyt

Joskus ihmiset haluavat niin kovasti kirjoittaa oikein, että he tulevatkin sen vuoksi kirjoittaneeksi väärin. Tätä ilmiötä kutsutaan hyperkorrektiudeksi. Tässä postauksessa kerron lyhyesti hyperkorrektiuden historiasta ja esittelen muutamia muita vaaran paikkoja.

Miten sitä pilkkua oikein viilataan?

  • tehnyt

Mitä ammattipilkunviilaajan työpäiviin kuuluu? Aloitin työurani kääntäjänä, ja teen edelleen myös käännöstöitä. Kielenhuollon kysyntä on kuitenkin kasvanut koko ajan, ja vuonna 2025 käytin peräti 75 prosenttia työajastani kielenhuoltotöihin. Siksi kerron nyt lyhyesti, mitä kielenhuolto käytännössä tarkoittaa.

Hei me taivutetaan!

  • tehnyt

Suomen kielessä on tunnetusti suuri määrä erilaisia taivutusmuotoja. Joskus kirjoittajia mietityttää taivutusmuodon valitsemisen lisäksi se, miten taivutuspääte oikein pitäisi lisätä sanaan, numeroon tai lyhenteeseen – tuleeko taivutuspäätteen eteen kaksoispiste, heittomerkki vai ei mitään välimerkkiä? Tästä artikkelista se selviää.

Pilkuttaja 5 vuotta!

  • tehnyt

Tänään olen laittanut pilkkuja paikoilleen (ja siinä sivussa tehnyt aika paljon muitakin kieleen liittyviä juttuja) yksinyrittäjänä tasan viisi vuotta! Kaikenlaista on tullut koettua, mutta en ole katunut.

Kurkistus kielenhuoltohommiin

  • tehnyt

Moni ei arvaakaan, miten perusteellinen prosessi kielenhuolto on. Ensinnäkin haluan auttaa asiakasta varmistamaan, että teksti on kieliopillisesti korrektia ja näyttää pintapuolisesti hyvältä. Toisekseen haluan auttaa häntä ilmaisemaan asiansa parhaalla mahdollisella tavalla. Tässä postauksessa avaan hieman sitä, mitä kaikkea tämä tarkoittaa.

Kielenhuolto tekee hyvää kaikille

  • tehnyt

Onko kielenhuolto turhaa, jos kirjoittaja osaa itsekin suomen kielen säännöt riittävän hyvin? Ei ollenkaan. Itse asiassa omatkin tekstini käyvät välillä kielenhuollossa. Nyt kerron, miksi tärkeän tekstin lähettäminen kielenhuoltoon kannattaa.