Joskus ihmiset haluavat niin kovasti kirjoittaa oikein, että he tulevatkin sen vuoksi kirjoittaneeksi väärin. Tätä ilmiötä kutsutaan hyperkorrektiudeksi.
Yksi esimerkki hyperkorrektiudesta on monen inhokki enään. Sen käyttäjä on kenties oppinut, että sellaisten sanojen kuin tänään ja mitään loppuun pitää kirjoittaessa muistaa lisätä n, vaikka se puhutussa kielessä tipahtaisikin pois. Hän vain ei ole hoksannut, ettei sanaan enää kuulu loppu-n:ää myöskään kirjoitetussa kielessä.
Nyt esittelen muutamia muita vaaran paikkoja. Ensin kuitenkin sananen hyperkorrektiuden historiasta.
Voi tätä kielen rappiota – vain meillä Suomessa!
Itse asiassa hyperkorrektius ei ole ollenkaan uusi ilmiö – eikä myöskään ”vain meillä Suomessa” -ilmiö. Myös historia tarjoaa hauskoja esimerkkejä hyperkorrektiudesta.
Latinan kielessä sanoja taivutettiin alun perin useammassa sijamuodossa. Sijataivutus alkoi kuitenkin vähitellen kadota puhutusta kielestä, kun sanojen viimeiset äänteet alettiin jättää lausumatta. 700-luvulla Keski-Italiassa sananloppuiset konsonantit olivat heikentyneet tai kadonneet kaikissa useampitavuisissa sanoissa. Erään kauppakirjan kirjoittaja kuitenkin tiesi, että joidenkin taivutuspäätteiden lopussa kuuluisi olla s. Niinpä hän varmuuden vuoksi kirjoitti s:n lähes jokaisen sanan loppuun, vaikka se oli oikea valinta vain noin puolessa tapauksista.
Vaaran paikkoja
1) Parenpi vai parempi?
Moni on oppinut, että kun n-loppuisen sanan perään lisätään pa- tai pä-pääte, n kirjoitetaan edelleen n:nä, vaikka se äännetään m:nä:
Kunpa minulla olisi kymmenen kissaa!
Tämä sääntö ei kuitenkaan päde komparatiivi-nimiseen adjektiivin vertailumuotoon. Siinä mp-yhdistelmä on aivan paikallaan:
hienompi (ei hienonpi)
parempi (ei parenpi)
2) Tiedottaa vai tiedoittaa?
Suomen kielessä on monia sanoja, joiden kirjoitusasussa on kirjainyhdistelmä oi mutta joista i usein katoaa äännettäessä:
osoite
kirjoittaa
viivoitin
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kaikkiin tämäntyylisiin sanoihin tulisi lisätä i o:n jälkeen. On myös sellaisia sanoja, joissa pelkkä o on ihan oikein myös kirjakielessä:
haukotus (ei haukoitus)
irrottelu (ei irroittelu)
tiedottaa (ei tiedoittaa)
3) Kissat ovat pesty vai kissat on pesty?
Puhekielessä verbejä taivutetaan usein yksikön kolmannessa persoonassa eli hän-muodossa silloinkin, kun kirjakielessä oikea vaihtoehto on monikon kolmas persoona eli he-muoto. Kissat syö kalaa on ihan kelpo puhekieltä, mutta kirjakielessä on muistettava monikko:
Kissat syövät kalaa.
On kuitenkin myös sellaisia tapauksia, joissa kirjakielessäkin oikea vaihtoehto on nimenomaan yksikkö, vaikka monikko tuntuisi äkkiseltään fiksulta valinnalta. Esimerkiksi passiivissa olla-verbin kuuluu olla yksikössä:
Kissat on pesty joka aamu. (ei ovat pesty)
Lue lisää:
4) Hän joka vai se joka?
Kirjakielessä ihmiseen ei yleensä sovi viitata sanalla se. On kuitenkin eräs ilmaus, jossa se on ihan oikein, kun puhutaan ihmisistä: se joka, kun puhutaan yleistävästi. Se tai he ei siis viittaa johonkin tiettyyn ihmiseen tai ihmisryhmään vaan yleisesti kaikkiin, joihin joka-lause sopii:
Se, joka tulee ensimmäisenä maaliin, voittaa tuhannen euron palkinnon.
Ne, jotka palauttavat lomakkeen viimeistään 15.3., ovat mukana arvonnassa.
Hän joka sen sijaan viittaa aiemmin mainittuun tai muuten tiettyyn henkilöön tai olentoon. Monien tuntema esimerkki on Harry Potter -kirjojen Voldemort, jota kutsutaan myös nimellä Hän-joka-jääköön-nimeämättä.
5) Bsygologi vai psykologi?
Vierasperäisissä sanoissa käytetään usein kotoisten k-, p- ja t-kirjainten sijasta g:tä, b:tä ja d:tä. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että sellaisissa sanoissa kaikki k:t, p:t ja t:t tulisi korvata vierasperäisillä kirjaimilla. Esimerkiksi sanassa psykologi on vain yksi vierasperäinen kirjain, g.
Mikä avuksi?
Kaikkia sääntöjä ei kannata yrittää opetella ulkoa. Yksi tarkan kirjoittajan parhaista apuvälineistä on ilmainen Kielitoimiston sanakirja. Sieltä voi tarkistaa paitsi sanojen kirjoitusasut myös niiden taivutusmuodot.
Oikein tärkeiden tekstien viimeistelyvaiheessa kannattaa pyytää apua kielen ammattilaiselta. Jos tämä vaihtoehto kiinnostaa, tutustu palveluihini ja ota yhteyttä!
