fbpx
Siirry suoraan sisältöön

Pilkunviilaus

Vaikeita verbejä

  • tehnyt

Moni meistä on oppinut jo ala-asteella, että to learn tarkoittaa oppia ja to find tarkoittaa löytää. Näillä sanoilla on kuitenkin muitakin merkityksiä, joita ilmaistaan suomen kielessä aivan eri sanoilla. Etenkin käännösteksteissä näkee ajoittain hieman epäluontevia verbivalintoja, kun sanat on suomennettu koulussa opitun mallin mukaan sen enempää miettimättä. Tässä artikkelissa tarkastelen neljää englannin verbiä, joita käytetään paljon erityisesti tieteellisissä teksteissä, ja annan vinkkejä siitä, miten ne on parasta kääntää suomeksi.

Laskin, numeroita ja käppyröitä.

Kirjoitetaan numeroista

  • tehnyt

Pitäisikö luvut kirjoittaa sanoina vai numeroina? Mitä eroa on suomen ja englannin kielen tavoissa kirjoittaa numeroita? Kannattaako kirjoittaa ”prosentti” vai käyttää prosenttimerkkiä?

Punakynä.

Pilkunviilaajan periaatteita

  • tehnyt

Pilkuttajan kielenhuoltopalveluun kuuluu oikoluku eli oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheiden korjaaminen tekstistä että tekstin selkeyttäminen ja sujuvoittaminen. Nyt kerron, mitkä viisi periaatetta minua ohjaavat, kun käyn läpi asiakkaiden tekstejä.

Tietokoneen näppäimistö ja punainen kynä.

Ajatuksissa ajatusviiva

  • tehnyt

Ajatusviiva on välimerkki, joka tuottaa usein ongelmia. Tässä artikkelissa selvitetään, miten sen saa kirjoitettua Wordilla ja mitkä ovat sen yleisimpiä käyttötapoja.

Puolipiste.

Pulmallinen puolipiste

Puolipiste tuottaa niin paljon ongelmia, että jotkut jopa suosittelevat välttämään sitä kokonaan. Niin pitkälle ei ehkä kuitenkaan tarvitse mennä. Missä sitten on puolipisteen paikka?

Kartta ja kolikoita.

Kaarle Kustaa vai Carl Gustaf?

  • tehnyt

Kaarle Kustaa vai Carl Gustaf? Upsala vai Uppsala? Suomenkielisissä teksteissä näkee paljon suomalaisia väännöksiä vieraskielisistä paikan- ja henkilönnimistä. Miksi on näin, ja suositellaanko nykyään käyttämään suomalaistettuja vai alkukielisiä muotoja?

Nainen ymmällään

Sujuuko suomen kieli?

Aina suomen kielen alkukirjain- ja yhdyssanasäännöissä ei ole paljoakaan logiikkaa. Paljon hämmennystä aiheuttavat muun muassa Suomeen, suomen kieleen ja suomalaisuuteen liittyvät sanat. Nyt luvassa on lyhyt ja ytimekäs katsaus niiden oikeinkirjoitukseen.

Saha.

Lyhyt katsaus lyhennesääntöihin

  • tehnyt

Milloin lyhenteen loppuun tulee piste, milloin taas ei? Milloin käytetään isoja kirjaimia, milloin pieniä? Miten lyhenteitä taivutetaan? Tämä artikkeli tarjoaa katsauksen niihin teknisiin yksityiskohtiin, joita lyhenteisiin liittyy.